Праця проф. Теодора Стиліянопулоса є вступом до найважливіших питань у дослідженні, тлумаченні і застосуванні Святого Письма, зокрема Нового Завіту. По-новому осмислюючи православне бачення святоотцівської спадщини та дискусій у сучасному біблієзнавстві, автор пропонує власну концепцію трирівневої герменевтики біблійних текстів.
Книжка призначена передусім для студентів-богословів, але виразний, жвавий, емоційний стиль, не обтяжений професійним жаргоном, робить її доступною для ширшого кола читачів, зацікавлених у глибшому розумінні Святого Письма як у контексті власної віросповідної традиції, так і в засягу екуменічної співпраці.
Теодор Стиліянопулос. Новий Завіт: Православний погляд. Писання, передання, герменевтика / перекл. з англ. Юрій Гамалій, наук. ред. Ростислав Паранько. — Львів: Видавництво Українського Католицького Університету 2005. — хvі + 196 с.