Християнство і українська мова. Матеріали наукової конференції. Київ, 5-6 жовтня 2000 року.

Передмова І. УКРАЇНСЬКА І ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКА МОВИ В СУЧАСНИХ ХРИСТИЯНСЬКИХ ХРАМАХ архиеп. АВГУСТИН. Церковнослов’янська мова як мова Богослужіння Надія БАБИЧ. «Місцеві» мови у сучасному релігійному стилі протоієр. Віталій ПОЛІТИЛО. Роль лексики і фразеології біблійного походження в ораторському мовленні Михайло ПЕТРОВИЧ. Літургійні терміни у «Релігієзнавчому словнику» (богословсько-термінологічний коментар) Михайло ЛЕСІВ. Назви великих християнських празників в українській мові та в християнській традиційній культурі Микола ЛЕСЮК. Роль греко-католицького духовенства у розвитку української літературної мови в Галичині Федір МЕДВІДЬ, Алла МЕДВІДЬ. Українська мова як духовна основа національного релігійно-церковного життя II. ПЕРЕКЛАДИ СВЯТОГО ПИСЬМА І БОГОСЛУЖБОВОЇ ЛІТЕРАТУРИ ТА ПРОБЛЕМИ БОГОСЛОВСЬКОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ Галина НАКОНЕЧНА. Українська богословська термінологія: характеристика системи Ольга КРОВИЦЬКА. Богословська лексика у перекладних лексикографічних працях XVI-XVII ст. Наталія ПУРЯЕВА. Варіантність у сучасній українській церковно-обрядовій термінології: проблема термінографічного відображення Олександра АНТОНІВ. Особливості субстантивантів у системі богословської лексики Уляна ГОЛОВАЧ. Logos Spermaticos у Юстина: історія становлення поняття у християнській філософії і проблема перекладу Андрій ЯСІНОВСЬКИЙ. Зі спостережень над українським перекладом «Синтагматіона про сім церковних тайн» Гавриїла Севера Іванна КАРБОВНІК. Вживання і значення термінів λειτουργία, λειτουργέω в Стародавній Греції, Септуагінті, Новому Завіті і в сучасній богослужбовій літературі III. ПИТАННЯ БОГОСЛОВСЬКОЇ ЛЕКСИКИ ТА ЛЕКСИКОГРАФІЇ Іван ЛОПУШИНСЬКИЙ. Мова історичних нарисів митрополита Іларіона (І. Огієнка) «Українська церква» Ганна ДИДИК-МЕУШ. Спостереження над паронімією в богословській лексиці Софія ГАРБУЗ. Спостереження над сакральною лексикою у Почаївському збірнику «Науки парохіальнїя» (1794) Людмила ВОРОНОВСЬКА. Вербалізація етнічних архетипів у релігійному житті українців Олег ПРИСКОКА. Назви християнських споруд у писемності Київської Русі Наталія ЖУРАВЛЬОВА. Слова та вирази, пов’язані з релігією, у мові української народної поезії Зоряна КАСПРИШИН, Людмила ФЕДАШ. Сакральна лексика в курсі української мови для іноземців Ігор ШЕВЧЕНКО. Лексикографічна система Святого Письма та автоматизована система лексичної параметризації українського перекладу тексту Біблії IV. СЕМАНТИКА ТА СЕМІОТИКА БОГОСЛОВСЬКОЇ НАУКИ Ксенія СІМОВИЧ. «Хресту Твоєму поклоняємось, Владико»: семантика архетипу хреста в українській мові Ярослав ДЖОҐАНИК, Павло ЧУЧКА. Біблійні архетипи як естетичні та семантичні знаки української літератури Словаччини Олександра ІВАЩЕНКО. Нові конотативні значення в семантиці відносних прикметників релігійного характеру Олена МАТУШЕК. Семіотичні теорії в дискурсі українського бароко Мирослава ФАБІАН. Семантика етикетних іменників на позначення культової обрядовості в сучасній українській мові Наталія ПІДДУБНА. Семантичні зміни дохристиянських назв релігійних споруд у сучасній українській мові Оксана ЯСІНОВСЬКА. Морально-етична лексика Нового Завіту в ракурсі когнітивної лінгвістики V. ПРОБЛЕМИ БОГОСЛОВСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ Галина БУРДІНА. Вплив Біблії та конфесійного стилю на збагачення української лексики й фразеології Тамара МАРКОТЕНКО. Відображення православної віри у фразеологічних одиницях родильної обрядовості Марія СКАБ. Християнське уявлення про душу людини крізь призму української мови Мирослава ОЛІЙНИК. Бути на Божій правді: фразеологізми зі значенням «померти» у гуцульських говірках Людмила БОНДАРЕНКО. Релігійно-християнська лексика і фразеологія в поезії Дмитра Загула VI.  ХРИСТИЯСЬКА ОНОМАСТИКА В СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ Світлана МЕДВІДЬ-ПАХОМОВА. Вплив християнства на антропонімійну систему української мови Ірина ФАРІОН. Вплив християнства на український антропонімікон Надія ОСТАШ. До питання про назви християнських свят українців (Вербна Неділя) Алла КРАВЧУК. Біблійні образи в мовній свідомості українця та поляка (на матеріалі ономастичної фразеології) VII. БОГОСЛОВСТВУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: ІСТОРИЧНИЙ АСПЕКТ Тетяна МАЙДАНОВИЧ. Собор української мови (формування духовного стилю) Галина ЛИСА. До проблеми становлення східнослов’янської редакції старослов’янської мови (за матеріалами Добрилового Євангелія 1164 р.) Уляна ДОБОСЕВИЧ. Релігійне письменство у формуванні української книжної мови XVI — першої половини XVII ст. Любов ОСТАШ. Фонетична адаптація церковно-християнських власних особових імен в українській мові XVII ст.: початкові голосні Ольга ЛОЗА. Структурно-семантична характеристика композитів у богословській лексиці XVI-XVIII ст. Марія КОЛЬБУХ. Переклади творів Йоана Касіяна (Римлянина), учня Йоана Золотоустого, українською мовою XVII ст. Олена ШИМКО. Ломоносовське «Предисловие о пользе книг церковных» і розвиток української літературної мови XVIII ст. Михайло ПРИЙМИЧ. Про написи на сакральних предметах у закарпатських церквах другої половини XVIII-XIX ст. Галина МАЦЮК. Граматичний аспект мовознавчої діяльності греко-католицького духовенства в Галичині (перша половина XIX ст.) Микола ШТЕЦЬ. Закарпатоукраїнські будителі і церковнослов’янська мова Юлія ЮСИП-ЯКИМОВИЧ. Іван Огієнко та його сучасники про ритмічність мови Святого Письма (на сторінках журналу «Рідна мова») Юлія СТЕЖКА. До питання взаємодії конфесійного й художнього стилів (лексичні оказіоналізми, утворені від сакральних лексем, в українських поетів 60-80-х pp. XX ст.) Любов СТРУГАНЕЦЬ. Відображення сакральної лексики сучасної української літературної мови у кодифікаційних працях XX ст. VIII. ОСОБЛИВОСТІ СТИЛЮ БОГОСЛОВСЬКИХ ТА БОГОСЛУЖБОВИХ ТЕКСТІВ Зоряна КУНЬЧ. Церковна проповідь і проблеми культури мови Левко ПОЛЮГА. До джерел українського красномовства в релігійній проповіді (Іларіон — Ґалятовський — сучасність) Галина ЧУБА. Мовні засоби впливу на слухача в   українських Учительних Євангеліях кінця   XVI ст. Тетяна ТРОФИМЕНКО. Християнська традиція як стилетворчий чинник збірок «Євангеліє учительноє» (1619) та «Перло многоцінноє» (1646) Кирила Транквіліона Ставровецького Ірина ПАВЛОВА. Мовні засоби організації проповідей митрополита Іларіона «Навчаймо дітей своїх української мови!» Галина ТИМОШИК. Типологія біблійних порівнянь (на матеріалі перекладуСвятого Письма П. Куліша та І. Пулюя) Світлана БОГДАН. Структурно-семантична організація послань Андрея Шептицького і особливості функціонування мовноетикетних виразів у них Світлана ХАРЧЕНКО. Варіативність   спонукальних речень (на матеріалі українських перекладів Нового Завіту) Марія КРУПА. Мовні знаки християнського світогляду українців у художній прозі кінця XIX — початку XX ст. Наталя КАТОРОЖ. Стилістичне використання сакральної лексики та біблійних висловів у поезії Євгена Маланюка